Which major dictionary publisher faced a branding challenge when they discovered their company name had an unfortunate meaning in another language?

Brand names and slogans face unique linguistic challenges when entering international markets. Companies must carefully consider how their brand identity translates across languages and cultures. This trivia question explores a famous case of linguistic oversight in brand strategy that created significant challenges for a major company's global marketing efforts.

This is a live public trivia poll on AIPolls.Net. Vote and see real-time results.

Oxford University Press discovered 'Oxford' sounds like a vulgar phrase in Mandarin Chinese
Collins Dictionary learned their name resembles the Korean word for 'thumbtack'
Merriam-Webster found that 'Webster' sounds similar to an offensive term in Arabic
Penguin Dictionary discovered their parent company's logo and name had negative connotations in certain Southeast Asian markets